Ibland blir det fel med undertexter från filmdistributörer. Du kan enkelt själv rätta en sån fil genom att följa denna instruktion.

Ladda först hem ett textningsprogram som heter ”Subtitle Edit” och finns att ladda hem här:

http://www.nikse.dk/

För att skapa en ny tt-mall:

  1. Välj File – Export – Export custom text format (kräver att man har en textfil inläst för att menyvalet ska finnas)
  2. Välj ”New”
    Namn: ”SLI: tt som UR”
  3. Kopiera in textblocken från detta dokument nedan.
  4. Blockmarkera och kopiera från detta dokument.
    Ta även med inledande mellanslag i början.
    Ta inte med sista radbrytningen i blocket.
    För att klistra in: blockmarkera ev. befintlig text i blocket och klistra in det kopierade genom att
    hålla ner ”Ctrl”-tankenten och trycke på ”v”-tangenten. Det kopierade klistras då in.
    Upprepa för alla block nedan.
    5: Välj ”OK”

För att konvertera till detta TT-format:

  1. Öppna originalet, t ex i .smi-format
  2. Välj File – Export – Export custom text format.
  3. Välj ”SLI: tt som UR”
  4. Ändra i filnamnet från föreslagna ”.txt” till ”.tt”

TEXTBLOCK:
Dessa textblock bryter rad här på webbsidan, men ska hamna på en rad när du klistrar in det. Du ser detta genom att mindre än tecken ska starta och större än tecken ska avsluta varje rad.

Följande kopieras och klistras in i blocket ”Header”:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#styling">
  <head>
  <styling>
    <style xml:id="default.left" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="20px" tts:textAlign="left" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="transparent" tts:color="#FFFFFF" />
    <style xml:id="default.center" tts:textAlign="center" style="default.left" />
    <style xml:id="default.right" tts:textAlign="right" style="default.left" />
   </styling>
 </head>
 <body>
    <div>

Följande kopieras och klistras in i blocket ”Text line (paragraph) – lägg märke till en tomrad efter raden med kod”:

    <p begin="{start}" end="{end}" duration="00:00:05.96" style="default.left" tts:direction="ltr">{text}</p>

Följande kopieras och klistras in i blocket ”Footer”:

    </div>
  </body>
</tt>

Följande kopieras och klistras in i ”New line”:

<br />


Dela artikeln om du gillade den!Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInDigg thisShare on StumbleUponEmail this to someone